Current and former employees of the company describe experiences echoing those of two prominent Black women pushed out at the end of last year.